NAVY グアムでの結婚の手続き
コマンドからのレター(上司達の承認)が中々貰えなかったり、 手っ取り早く結婚したい場合はグアムやハワイで結婚する方法もあります。
ただし上司の許可が下りずにグアムで結婚を先にしてしまい、 帰国後のCS手続きに許可が出ないというケースも多々あるらしいのでお気をつけください。
グアムに行くには彼がパスポートを持っていない場合はIDとleave paperが必要です。
移動が多いのでレンタカーの手配をしておいて、手続きに最低3日は滞在したほうが良いとのことです。
2006年4月から、海外で結婚しても日本の基地で日本で結婚する場合と同等の手続きをするという決まりができたようです。(横須賀)
ただ、その後も海外で結婚されて特に問題なかった方はおられるようです。
規則はころころ変わるので、ファミリー・サポート・センターなどに確認の上、慎重に進めてください。
以下にグアムで結婚された方の手順です。 個人や場所により時間や費用など異なる場合があることをご了承下さい。
① 書類の準備
グアムに行く前に取り掛かる必要があります。
特に出生証明の取り寄せは時間が掛かりますので早い目に手続きして下さい。
| 必要なもの |
書類入手先 |
公証 |
| 彼の出生証明(オリジナル) |
彼の実家に役所に行ってもらうか、 Web でも取り寄せ依頼可能ですが時間はかかります。 |
|
| 自分の戸籍謄本(オリジナル)と英訳 |
日本の役所(遠方の場合は郵送で取り寄せ可) |
公証は必要ないとのことですが、あったほうが確実です。
英訳は専門家に依頼し公証済にするか、自分でやった場合は グアムの日本領事館 でも公証をもらえるそうですが、どれくらいの期間がかかるかは不明です。 |
| 離婚証明・死別証明の公的書類(オリジナル) |
|
どちらかに離婚暦や伴侶との死別暦がある場合に必要。
日本語の場合は公証入りの英訳？ |
| 結婚指輪 |
|
|
② マリッジライセンス発行
申請場所は Department of Revenue &Taxation Goverment of Guam's General Licesing & Registration Branch です。
Department of Revenue & Taxation
Government of Guam's General Licensing & Registration Branch
P. O. Box 23607
GMF, Guam 96921
Phone: (671) 475-1826～8 Fax: (671) 472-2643 |
このの場所が本当にわかりにくく、現地の地図にも載っていないとのこと。
数年前の空軍もしくは海軍基地跡地にあります。ダウンダウンからちょうど反対側の丘の上あたりとのこと。
| 必要なもの |
備考 |
2人それぞれの写真付き身分証明書
(パスポート、ステートID、ミリタリーIDなど) |
|
| Marriage License Application |
現地の手続きの際にその場で記入する必要があります。 |
| Marriage License Application Affidavit |
現地の手続きの際にその場で記入する必要があります。
記入後に保険会社又は銀行にて公証が必要です。
費用は近くの保険会社で$10程度だったとのこと。 |
| 彼の出生証明(オリジナル) |
|
| 自分の戸籍謄本(オリジナル)と英訳 |
英訳は専門家に依頼するか、自分でやった場合は グアムの日本領事館 でも公証をもらえるそうですが、どれくらいの期間がかかるかは不明です。 |
| 離婚暦がある人や未亡人は離婚証明書や死亡証明書が必要 |
日本語の場合は公証入りの英訳？ |
| 費用$26 |
$15 + 特急料金$11
通常は5営業日後の発行になりますが、帰りの航空券を見せた上で特急料金を払うと当日の発行になります。 |
| 帰りの航空券 |
航空券がないと、ライセンスを特急では発行してもらえず5営業日後の発行になってしまいます。 |
上記の書類の登録が完了すると二人で右手を上げて「私たちは嘘をついておりません」と宣誓します。
これでマリッジライセンスが発行されます。この時点では婚姻は成立していません。
結婚を成立させてくれる人のリストをここで教えてもらえます。
③ 結婚式の予約
戸籍という制度がないアメリカでは"入籍"ではなく"結婚"のようです。
グアム州の結婚式を執り行うのを正式に認められている方々は下記になります。
| 結婚を成立させてくれる人 |
日本語で言うところの |
備考 |
| Governor of Guam or his substitute |
グアム知事かその代理人 |
結婚を認められる許可がある方の元でなければ結婚できません |
| Judges of the Island Court or Superior Court |
裁判官 |
現地に行ってライセンスを持参して直接出向いてからの予約となり、裁判がある場合は不可 |
| Ordained clergyman or priest |
牧師 |
基本的には教会の信者でなければNGとの事 |
| Director of Deputy Director of Administration |
代議員 |
詳細不明 |
| Speaker of Guam Legistature or his designee |
議長かその代理人 |
詳細不明 |
例えば裁判官の予約はライセンスを貰ってから直接出向かないと受け付けないので、
出来るだけ朝早くから行動をすると良いそうです。
④ 結婚式
| 立会人 |
費用 |
必要なもの |
立会人最低2人が必要です。
事務所に勤務されている方など誰でも可。 |
裁判官の場合で$50だったとのこと |
マリッジライセンス
結婚指輪 |
誓いの言葉、指輪交換、誓いのキスが行われ、婚姻が成立します。
マリッジライセンスに婚姻成立のサインをいただけます。
⑤ マリッジサティフィケート(婚姻証明書)の発行
衛生局にてサイン入りのマリッジライセンスを提出し、婚姻証明書のコピーを発行してもらいます。 この婚姻証明書のコピーは必要な度にグアムから取り寄せになるので、 あらかじめ数部発行しておくと後々便利だそうです。
| 場所 |
時間 |
費用 |
衛生局
the Department of Public Health and Social Services' Office of Vital Statistics
on the first floor of its building on Route 10 in Mangilao |
混んでいなければすぐ |
1枚につき$5 |
衛生局は古くて小さい、そして木に囲まれた建物の為に見逃しやすいとのことです。
⑥ ミリタリーID発行
グアムの基地のメインゲート手前右側に小さいゲートがあり、Pass OfficeでまずはPassをもらいます。 そして大きなメインゲートからPSDビルに向かいます。
| 申請場所 |
必要なもの |
時間
|
| グアムの基地のPSDビルディングの１F奥 |
マリッジサティフィケート
新郎のミリタリーID
新婦のパスポート |
予約なしの場合、他の予約の方がいなければ10分もかからない |
こちらは グアムの基地のPSDので、事前に予約も可能です。
ID発行の際にご主人の名前だけにするか、それとも旧姓をミドルネームにするかも聞かれるのであらかじめ決めておきましょう。
帰国後に日本の基地で発行もできますが、日本では上司の承認などが必要なので、グアムで発行するほうが手早いです。
⑦ 日本の役所の手続き
日本人として、日本で行う手続きです。 アメリカで結婚した事実を日本の戸籍に反映する手続きです。 。
| 結婚したことの証明 |
アメリカから取り寄せするもの |
役所にあるもの |
和訳版作成 |
| マリッジサティフィケート |
|
|
必要? |
|
新郎の出生証明
(パスポートでも可) |
|
必要
→和訳サンプル
パスポートの場合は和訳不要 |
|
|
婚姻届
|
|
|
|
姓変更届(希望者のみ)
姓についてはこちら |
|
※こちらは2005/11/08に掲示板でミルコさんに、11/13にくみ１２みるくさんに、12/01におねねちゃんにいただいた情報を元に作成しております。 ミルコさん、くみ１２みるくさん、おねねちゃん、ありがとうございました。
|
ミリタリーと結婚手続き、ミリ妻として日本・アメリカで生活していく為の情報を掲載