スポンサードリンク

結婚の手続きについて
横須賀で結婚の手続き
厚木で結婚手続き
佐世保で結婚手続き
結婚手続き一部免除の可能性
在日米軍人とハワイで結婚
在日米軍人とグアムで結婚

戸籍謄本英訳サンプル
婚姻要件具備・承認状 和訳サンプル
出生証明和訳サンプル
婚姻証明書英訳サンプル
姓について
婚姻届記入

コマンドスポンサーシップ
CS有・無で出来ること
予防接種等
Pap smear
歯科検診と治療
CS実行日程記録

マリッジ・カウンセリング

婚姻要件具備証明書、承認状和訳サンプル

婚姻要件具備証明書(Affidavit of Competency to Marry)の翻訳サンプルです。

横須賀ではリーガルオフィスで穴埋め形式の翻訳用の用紙をいただけるとのことです。
この翻訳は日本の役所に提出する為に行います。
自分で翻訳して問題ありませんが、役所によるかもしれないので事前に確認することをお勧めします。

承認状は役所に提出しないので和訳する必要はありませんが、参考として翻訳を掲載しておきます。

婚姻要件具備証明書

英語で書いてあることを忠実に日本語訳の方にも書く必要性があるようで、名前にミドルネームを書いていればミドルネームを入れ、ミドルイニシャルであればミドルイニシャルを入れる。名前にランク（例えばLT）と入れば、日本語訳にも大尉と入れる、等々。(2014年６月 佐世保 ちちちさん、ありがとうございました。)

以下のサンプルは書式が古く、今とは形式が違う部分もあるかとは思いますが、参考用に残しておきます。

承認状