スポンサードリンク

結婚の手続きについて
横須賀で結婚の手続き
厚木で結婚手続き
佐世保で結婚手続き
結婚手続き一部免除の可能性
在日米軍人とハワイで結婚
在日米軍人とグアムで結婚

戸籍謄本英訳サンプル
婚姻要件具備・承認状 和訳サンプル
出生証明和訳サンプル
婚姻証明書英訳サンプル
姓について
婚姻届記入

コマンドスポンサーシップ
CS有・無で出来ること
予防接種等
Pap smear
歯科検診と治療
CS実行日程記録

マリッジ・カウンセリング


婚姻要件具備証明書、承認状和訳サンプル

婚姻要件具備証明書(Affidavit of Competency to Marry)の翻訳サンプルです。

横須賀ではリーガルオフィスで穴埋め形式の翻訳用の用紙をいただけるとのことです。
この翻訳は日本の役所に提出する為に行います。
自分で翻訳して問題ありませんが、役所によるかもしれないので事前に確認することをお勧めします。

承認状は役所に提出しないので和訳する必要はありませんが、参考として翻訳を掲載しておきます。


婚姻要件具備証明書

英語で書いてあることを忠実に日本語訳の方にも書く必要性があるようで、名前にミドルネームを書いていればミドルネームを入れ、ミドルイニシャルであればミドルイニシャルを入れる。名前にランク(例えばLT)と入れば、日本語訳にも大尉と入れる、等々。(2014年6月 佐世保 ちちちさん、ありがとうございました。)

以下のサンプルは書式が古く、今とは形式が違う部分もあるかとは思いますが、参考用に残しておきます。

横須賀米海軍航空母艦キティ・ホーク(CV63)搭乗
以下の人物について:
ジャック アッシュ ウォーカー ) 婚姻要件具備証明書
(ジャック アッシュ ウォーカー ) )
米海軍航空電子技術航海士2等兵曹 )

本書類により以下の内容に間違いが無いことを証する:
私、 ジャック アッシュ ウォーカーは米国市民であるマイクとジェーン との間に生まれた第2子、息子である。
米国での所在地:   123 *** ビスタ カリフォルニア
生年月日: 19**/*/*
生誕地: カリフォルニア州 サンディエゴ
職業: 現役米海軍下士官
市民権証明: 出生証明書
日本国内での所在地: 神奈川県横須賀市泊町1番地 PSCxxx Box xxx
上記でジャック アッシュ ウォーカーとして正式に宣誓された私は婚姻適齢に達しており、 結婚歴が無く、日本国民である佐藤花子との婚姻において、法律上も、またその他の条件に おいても障害となるものが無いことを、所属する州の州法に基づいて言明する。


承認状

横須賀米海軍航空母艦キティ・ホーク(CV63)にて軍勤務
個人的に私のところへやってきたJack A. Walkerは、軍の身分証明書を提示したことから 本人であると確認され、文書内に記された目的を達すべく、完全なる本人の自由意思に基づいて 2003年11月19日に上記文書へ署名し、完成させた。私は米軍に従事する下記に示す階級の 下士官であり、印章なしに公証人としての権利を行使することが連邦法により認めら れており、本文書を同権利および法定資格に基づいて作成するものであることを証明する。

2003/11/19
Call O. Wilams
米海軍航空母艦キティ・ホーク(CV63)1等法務官
10合衆国法典1011a章による
印章不要
有効期限:2006年8月26日
訳者名: 佐藤花子
 
 

Copyright© Kyoko All Rights Reserved
 
SEO [PR] カード比較 ギフト 冷え対策 チョコ 無料レンタルサーバー