体験談厳選集：結婚手続きで基地に提出する書類の翻訳

2006年3月のセミナーでは戸籍謄本の翻訳は自分でやってOKとのこと

ヒロミさん(2006年3月 横須賀)

本日、セミナーと健康診断が無事終了しました。
戸籍謄本の翻訳ですが、自分でできる方は自分でやってかまわないそうです。
プロにお願いする必要はないそうなので、また変わったのですかね？

こちらは2006年3月にヒロミさんに頂いた情報です。ヒロミさん、ありがとうございました。

上司によるようです

ひよこさん(2006年3月 横須賀)

先月マリッジセミナーを受け自分で英訳をして全て書類を提出していたんですが XOの元まで行ったにも関わらず『プロの翻訳家に翻訳してもらうこと』との理由で書類が返却されてきました。
きっと上司にもよるんでしょうけど念のため、私達のように二度手間にならないようにプロの方にお願いした方が良いと思います。

こちらは2006年3月にひよこさんに頂いた情報です。ひよこさん、ありがとうございました。

あと2人の時点で却下

くみ１２みるくさん(2006年3月 横須賀)

私も最初は自分で訳しましたが、あと残り２人の時点になって、プロによる翻訳を求められました。
あわてて連絡を取り(チョコさんありがとうございます〜)提出し直しました。

人によって言うことが違う…っていうのが本当に多いですよね!!統一して欲しいものです。

こちらは2006年3月にくみ１２みるくさんさんに頂いた情報です。くみ１２みるくさんさん、ありがとうございました。

自分でやって大丈夫でした。

るいさん(2006年3月 横須賀)

戸籍謄本については、場合によっていろいろなんですね。（私は自分で和訳をつけたのでOKでした）

こちらは2006年3月にるいさんに頂いた情報です。るいさん、ありがとうございました。

本人がやっても良いとのことですが・・・

みみこさん(2006年3月 横須賀)

チャップリンとの面談を済ませて来ました。
女性の方だったのですが、すごく丁寧にマニュアルを読んでくれたり、項目に無い様な質問もしてくれたりととても親切でした。 所要時間は私たちもビッシリ１時間ちょっと有りました。

質問する前に全て話してくれるって感じでこちらから質問した事と言えば戸籍謄本の英訳についてでした。
プロによる翻訳の件で米軍が推薦している機関でなければダメか等。
これに関しては以前、本人が英訳しても構わないとの事でしたが謄本は云わば日本での出生の証明なので間違いがあってはならない、なのでプロによる。。。。と言っていますが、基本的には第三者（本人以外）が行えばそれでokなんだそうです。

でも「間違いがないよう」に第三者へお願いするという事は必然的にプロになってしまいますね。
私も業者へ頼みました。
あと謄本の翻訳は彼の出生証明書を待ってから一緒に訳をお願いしてきました。 その方が料金が安いし、別々にやると手間が掛かりますよね。

そんなこんなで書類は一式揃いあとはサインのみです。 クルーズのスケジュールから考えて４月での達成は無理だと思います。 早くて５月中旬〜下旬でしょうか。。。やれやれです。

こちらは2006年3月にみみこさんに頂いた情報です。みみこさん、ありがとうございました。

健康診断の結果に英訳が必要でした

ケイさん(2006年3月 横須賀)

２月のセミナーに出席する前に、HIVなどの検査は済ませておりました。
ですが、病院は横須賀や横浜の有名な病院ではなく、私の地元の産婦人科でしていただいたため、英語の証明書は発行してもらえず、日本語のままで提出をしました。( 英語訳をつけませんでした)

そのため、やはり上司から、翻訳がないとだめだと言われ、彼は、そのままbase内の病院にいき、翻訳してもらったようです。
「私が翻訳をするから、次の日まで待って？」と彼に言ったのですが、それでは間に合わないからと、軍内の病院へだめもとで行ったようです。
結果、その場で翻訳をしていただき、(どんな方にお願いしたのかは不明ですが、、、)その日に上司に受け取ってもらうことができました。

軍の中の人は、皆厳しい方ばかりの怖いところだと思っていましたが、英語のつたない私にも、ゆっくり親切に対応していただき、少しイメージが変わりました。

こちらは2006年3月にケイさんに頂いた情報です。ケイさん、ありがとうございました。

婚姻届受理証明書の翻訳を自分でやって大丈夫でした

ケイさん(2006年3月 横須賀)

私も、これから入籍する方たちのために、できることがあればと思い、メールをさせていただきました。
大した情報にはならないかも知れませんが、今日IDを取得しに行って来ました。(横須賀基地)

その際、婚姻届受理証明書の翻訳を自分でやって持って行きました。
時間がなかった私たちには、専門家に頼んでいる暇がありませんでした。だめもとで行ったのですが、すんなり受け取っていただけました。
無事ID取得できました。電話予約もせず、突然いきましたが、３０分ほどで、すべて終わりました。運が良かっただけかも知れませんが。。。

こちらは2006年3月にケイさんに頂いた情報です。ケイさん、ありがとうございました。