体験談厳選集：FL州ネイビーとの結婚

FL州ネイビーとの結婚

ココさん(2006年4月)

はじめまして！先週在米ミリタリー（ＦＬ州）と入籍しました

前にＭｄ州ネイビーとの結婚で　具備証明がリーガルオフィスで出なかった・・・　と　言うのを見ていたので、心配していたのですが　彼に聞くと　やはり　ＦＬ州のリーガルオフィスも　そんなもの知らない。との返答。　そこで、東京大使館の具備証明のサンプルを印刷し、再度リーガルオフィスへ行ってもらったところ、大使館のサンプルに、記入・最後に　公証印が押してある具備証明を　送ってきました。（サンプルには　tokyo　embassy　って　一番上に書いてあるんですが、　そこは、取り消し線が引いてあるだけ。　真ん中あたりの　領事の前で宣誓した　というところも　取り消し線のみ）

かなり心配して　市役所へ　彼の出生証明(1988年発行(古すぎる)　と　具備証明　婚姻届を持って市役所へ・・・　役所の人も慣れえていないようで　初め見たときに　？？？　と　いう感じでしたが、４時間後に　受理され、その日に　受理証明ももらえました（小さいほうだけ)　

具備証明書に　私の属する州の法律に従って　と　言う一文があるのですが、市役所で　ＦＬ州の州法の載っている本　持っていますか？　と聞かれました。　役所で持っている州法が　ＣＡ　や　ハワイ　しかなく　確認が取れないと　受理しない　と言われ　パニックになりましたが、　最終的には　市役所から法務局へ　問い合わせ、　法務局で　許可が出た　という形になりました。　

[後日追記]
そうなんです。取り消し線（笑)。　日本の書類なら訂正印がないといけないような・・・
ＭＤ州の結婚経過がなければ　すんなり行かなかったと思います。　私こそ情報をありがとうございました。本当に助かりました。

あと、どこかのホームページで必要書類が　婚姻届・具備証明・出生証明（またはパスポートのコピー)　と書いてあったので　出生証明書(和訳つき)　も　一応持っていったのですが、　パスポートのコピー・出生証明もあればもれいますが、　なければ　婚姻届と具備証明書だけでもＯＫ　と　市役所から言われました。　・・・　市役所によって　かなり　対応の差がありそうですね。
あ・あと　具備証明の和訳なんですが、　kyokoさんの和訳を参考に　名前や住所のところを　英語で書いていったら　カタカナに変ええください・・　と　いわれました。　確かに大使館のHPの　和訳サンプルはすべてカタカナで記入してありました。ここも市町村別に対応が違うかもしれませんね。
（私は　相模原市で提出しました)　
また、具備証明は厳密に和訳する必要はなく、重要なポイントさえおさえてくれれば　いいですから・・・　って。
あまりにあっけなく　婚姻受理されたので　全然結婚した感じがありません。

こちらは2006年4月にココさんに頂いた情報です。ココさん、ありがとうございました。