スポンサードリンク

結婚の手続きについて
横須賀で結婚の手続き
厚木で結婚手続き
佐世保で結婚手続き
結婚手続き一部免除の可能性
在日米軍人とハワイで結婚
在日米軍人とグアムで結婚

戸籍謄本英訳サンプル
婚姻要件具備・承認状 和訳サンプル
出生証明和訳サンプル
婚姻証明書英訳サンプル
姓について
婚姻届記入

コマンドスポンサーシップ
CS有・無で出来ること
予防接種等
Pap smear
歯科検診と治療
CS実行日程記録

マリッジ・カウンセリング


戸籍謄本 英訳サンプル

2005年の時点で、移民ビザの手続きでは翻訳は自分で行って問題ありませんでした。

基地での結婚手続きに関しては戸籍謄本の翻訳は自分でやっても受け付けて貰えることが多いのですが、 部署によって途中で書類が返ってくることがあるようです。
急いでいる人はプロに翻訳してもらったほうが確実です。

プロの翻訳者は基地にいる訳ではありません。リストはセミナーの際にいただけます。
料金や期間などは各自で問い合わせて下さい。

CERTIFICATE

September 30, 2005

HOUSEHOLDER
NameYasuo Morita
Permanent domicile14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city, JAPAN.
Subject 1:
NameYasuo Morita
Date of birthDecember 10, 1930
Family positionHusband
Father’s nameShigeo Morita
Mother’s nameToshi Morita
SexMale
Place of birthNishi-ku, Kyoto.
Date birth was reportedDecember 16,1930
Date of marriageOctober 5, 1959
Wife's maiden nameSachiko Kusaki
Family register before marriage   14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city. Shigeo Morita
Subject 2:
NameSachiko Morita
Date of birthJuly 19, 1933
Family positionWife
Father’s nameShige Kusaki
Mother’s nameMatsu Kusaki
SexFemale
Place of birthChuo-ku, Kyoto.
Date birth was reportedJuly 30,1933
Date of marriageOctober 5, 1959
Husband's nameYasuo Morita
Family register before marriage92 Matsuo, Chuo-ku, Kyoto-city. Shige Kusaki
Subject 3:
NameAya Morita
Date of birthNovember 22, 1965
Family positionTheir first‐born daughter
Father’s nameYasuo Morita
Mother’s nameSachiko Morita
SexFemale
Place of birthHigashi-ku, Kyoto.
Date birth was reportedNovember 29,1965
Date of marriageApril 1, 1990
Husband's nameMasa Suzuki
Family register after marriage1-10 Fujiidera, Fujiidera-city, Osaka. Masa Suzuki
Subject 4:
NameKyoko Morita
Date of birthApril 15, 1970
Family positionTheir second‐born daughter
Father’s nameYasuo Morita
Mother’s nameSachiko Morita
SexFemale
Place of birthHigashi-ku, Kyoto.
Date birth was reportedApril 22,1970

That's all.

I certify this copy is same as the original.

Translator’s signature
       Kyoko Morita(サイン)
          Translator’s name and date          Kyoko Morita October 5, 2005



以上はくみ12みるくさんに2005/10/18に掲示板にいただいた情報を元に作成しました。
くみ12みるくさん、ありがとうございました。

 
 

Copyright© Kyoko All Rights Reserved
 
SEO [PR] カード比較 ギフト 冷え対策 チョコ 無料レンタルサーバー