Mil cafe TOP体験談厳選集Mil cafe BBS
新バージョンMil Cafeはこちら
よくある質問
他の掲示板にリンクして下さる前に

icon1横須賀で結婚の手続き
(戸籍謄本英訳サンプル/ 婚姻要件具備・承認状 和訳サンプル/ 出生証明和訳サンプル/ 婚姻証明書英訳サンプル/ 姓について/ 婚姻届記入)
icon1在日米軍人とハワイで結婚
icon1在日米軍人とグアムで結婚
icon1厚木で結婚手続き
icon1コマンドスポンサーシップ
(CS有・無で出来ること/ 予防接種等/ Pap smear/ 歯科検診と治療/ 実行日程記録)

icon1ITIN(税金手続き用番号)
icon1郵便
icon1Yナンバー用免許発行
icon1Yナンバー車の売却
icon1ハウスゲストの手続き
icon1アミューズメント料金一部還元(厚木)
icon1犬の為の手続き
icon1猫の登録手続き

icon1ハウジング
icon1基地で借りれる家電
icon1トライケア(軍の医療保険)
icon1アメリカの医薬品
icon1アメリカの銀行
icon1日本の年金
icon1日本の国民健康保険
icon1マックフライト

icon1アメリカ移民ビザの手続き
icon1アメリカ入国までの引越し手続き
icon1家具の発送
icon1最小限の身の回りの物の発送
icon1日本人海外転出の手続き

icon1アメリカ入国後に基地でする手続き
icon1日本人アメリカ滞在の手続き

icon1引越し費用の例
icon1無駄になった物

icon1マイルやポンド自動変換ツール
icon1世界時計
icon1日本とアメリカのサイズ比較表
icon1ミリタリー用語
icon1英語字幕付の邦画DVD

icon1HP利用時のお願い
icon1管理人のプロフィール
icon1メール
icon1横須賀関連リンク
icon1艦隊の公式HPリンク
icon1サンディエゴ関連リンク
icon1一般のHPリンク
icon1ミリタリーワイフの皆さんのHP紹介


Mil Cafe

こちらは旧バージョンになります。新バージョンはこちらをご利用下さい。

婚姻要件具備証明書、承認状和訳サンプル

婚姻要件具備証明書(Affidavit of Competency to Marry)の翻訳サンプルです。横須賀ではリーガルオフィスで穴埋め形式の翻訳用の用紙をいただけるとのことです。この翻訳は日本の役所に提出する為に行います。自分で翻訳して問題ありませんが、役所によるかもしれないので事前に確認することをお勧めします。
承認状は役所に提出しないので和訳する必要はありませんが、参考として翻訳を掲載しておきます。

婚姻要件具備証明書

横須賀米海軍航空母艦キティ・ホーク(CV63)搭乗
以下の人物について:
Jack A.. Walker ) 婚姻要件具備証明書
(ジャック A. ウォーカー ) )
米海軍航空電子技術航海士2等兵曹 )

本書類により以下の内容に間違いが無いことを証する:
私、 Jack A. Walkerは米国市民であるMikeとJane との間に生まれた第2子、息子である。
米国での所在地:   123 *** Vista California (※役所によってはカタカナ表記を求める所もあるそうです)
生年月日: 19**/*/*
生誕地: Los Angeles, CA (※役所によってはカタカナ表記を求める所もあるそうです)
職業: 現役米海軍下士官
市民権証明: 出生証明書
日本国内での所在地: USS KITTY HAWK(CV63), *****, FPO AP ****-****
上記でJack A. Walkerとして正式に宣誓された私は婚姻適齢に達しており、 結婚歴が無く、日本国民である佐藤花子との婚姻において、法律上も、またその他の条件に おいても障害となるものが無いことを、所属する州の州法に基づいて言明する。



  承認状

横須賀米海軍航空母艦キティ・ホーク(CV63)にて軍勤務
個人的に私のところへやってきたJack A. Walkerは、軍の身分証明書を提示したことから 本人であると確認され、文書内に記された目的を達すべく、完全なる本人の自由意思に基づいて 2003年11月19日に上記文書へ署名し、完成させた。私は米軍に従事する下記に示す階級の 下士官であり、印章なしに公証人としての権利を行使することが連邦法により認めら れており、本文書を同権利および法定資格に基づいて作成するものであることを証明する。

2003/11/19
Call O. Wilams
米海軍航空母艦キティ・ホーク(CV63)1等法務官
10合衆国法典1011a章による
印章不要
有効期限:2006年8月26日
訳者名: 佐藤花子

こちらの名前や住所は架空のものです。

結婚の手続きに戻る

 



Copyrightc 2004-2007 Kyoko All Rights Reserved
 
SEO [PR] カード比較 ギフト 冷え対策 チョコ 無料レンタルサーバー