Mil cafe TOP体験談厳選集Mil cafe BBS
新バージョンMil Cafeはこちら
よくある質問
他の掲示板にリンクして下さる前に

icon1横須賀で結婚の手続き
(戸籍謄本英訳サンプル/ 婚姻要件具備・承認状 和訳サンプル/ 出生証明和訳サンプル/ 婚姻証明書英訳サンプル/ 姓について/ 婚姻届記入)
icon1在日米軍人とハワイで結婚
icon1在日米軍人とグアムで結婚
icon1厚木で結婚手続き
icon1コマンドスポンサーシップ
(CS有・無で出来ること/ 予防接種等/ Pap smear/ 歯科検診と治療/ 実行日程記録)

icon1ITIN(税金手続き用番号)
icon1郵便
icon1Yナンバー用免許発行
icon1Yナンバー車の売却
icon1ハウスゲストの手続き
icon1アミューズメント料金一部還元(厚木)
icon1犬の為の手続き
icon1猫の登録手続き

icon1ハウジング
icon1基地で借りれる家電
icon1トライケア(軍の医療保険)
icon1アメリカの医薬品
icon1アメリカの銀行
icon1日本の年金
icon1日本の国民健康保険
icon1マックフライト

icon1アメリカ移民ビザの手続き
icon1アメリカ入国までの引越し手続き
icon1家具の発送
icon1最小限の身の回りの物の発送
icon1日本人海外転出の手続き

icon1アメリカ入国後に基地でする手続き
icon1日本人アメリカ滞在の手続き

icon1引越し費用の例
icon1無駄になった物

icon1マイルやポンド自動変換ツール
icon1世界時計
icon1日本とアメリカのサイズ比較表
icon1ミリタリー用語
icon1英語字幕付の邦画DVD

icon1HP利用時のお願い
icon1管理人のプロフィール
icon1メール
icon1横須賀関連リンク
icon1艦隊の公式HPリンク
icon1サンディエゴ関連リンク
icon1一般のHPリンク
icon1ミリタリーワイフの皆さんのHP紹介


Mil Cafe

こちらは旧バージョンになります。新バージョンはこちらをご利用下さい。

戸籍謄本 英訳サンプル

2005年の時点で、移民ビザの手続きでは翻訳は自分で行って問題ありませんでした。
基地での結婚手続きに関しては戸籍謄本の翻訳は自分でやっても受け付けて貰えることが多いのですが、 部署によって途中で書類が返ってくることがあるようです。
急いでいる人はプロに翻訳してもらったほうが確実です。
プロの翻訳者は基地にいる訳ではありません。リストはセミナーの際にいただけます。 料金や期間などは各自で問い合わせて下さい。

CERTIFICATE
September 30,2005
HOUSEHOLDER
NameYasuo Morita
Permanent domicile14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city, JAPAN.

Subject 1:
NameYasuo Morita
Date of birthDecember 10, 1930
Family positionHusband
Father’s nameShigeo Morita
Mother’s nameToshi Morita
SexMale
Place of birthNishi-ku, Kyoto.
Date birth was reportedDecember 16,1930
Date of marriageOctober 5, 1959
Wife's maiden nameSachiko Kusaki
Family register before marriage   14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city. Shigeo Morita

Subject 2:
NameSachiko Morita
Date of birthJuly 19, 1933
Family positionWife
Father’s nameShige Kusaki
Mother’s nameMatsu Kusaki
SexFemale
Place of birthChuo-ku, Kyoto.
Date birth was reportedJuly 30,1933
Date of marriageOctober 5, 1959
Husband's nameYasuo Morita
Family register before marriage92 Matsuo, Chuo-ku, Kyoto-city. Shige Kusaki

Subject 3:
NameAya Morita
Date of birthNovember 22, 1965
Family positionTheir first‐born daughter
Father’s nameYasuo Morita
Mother’s nameSachiko Morita
SexFemale
Place of birthHigashi-ku, Kyoto.
Date birth was reportedNovember 29,1965
Date of marriageApril 1, 1990
Husband's nameMasa Suzuki
Family register after marriage1-10 Fujiidera, Fujiidera-city, Osaka. Masa Suzuki

Subject 4:
NameKyoko Morita
Date of birthApril 15, 1970
Family positionTheir second‐born daughter
Father’s nameYasuo Morita
Mother’s nameSachiko Morita
SexFemale
Place of birthHigashi-ku, Kyoto.
Date birth was reportedApril 22,1970


That's all.

I certify this copy is same as the original.

Translator’s signature
       Kyoko Morita(サイン)
          Translator’s name and date          Kyoko Morita October 5, 2005

以上はくみ12みるくさんに2005/10/18に掲示板にいただいた情報を元に作成しました。
くみ12みるくさん、ありがとうございました。

以下は旧式?のフォーマットの戸籍謄本の英訳です。
参考の為に残しておきます。

The legal domicile
14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city.
Name:
Yasuo Morita
This family register was made for the husband and wife when they registered their marriage on 28 October 1966.
--------------------------------------------------------------------
Yasuo was born at 14 Kita-cho, Nishi-ku on 10 December 1930.
His father Shigeo Morita had the birth registered to the mayor of Nishi-ku on 16 December.
He got married with Sachiko Fujita on 5 October 1959.
Their marriage was entered in the family register of Sachiko who lives at 14 14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city.
Father: Shigeo Morita
Mother: Toshi
Their first‐born son
Husband: Yasuo
Birthday: 10 December 1930
--------------------------------------------------------------------
Sachiko was born at 92 Matsuo, Chuo-ku, Kyoto-city on 19 July 1933.
Her father Shige Kusaki had the birth registered on 30 July.
She got married with Yasuo Morita on 8 October 1965.
She was removed from the family register of Shige Kusaki lives
1-54 Kriyama-cho, Kita-ku, Kyoto-city, and entered to this register.
Father: Shige Kusaki
Mother: Matsu
Their first‐born daughter
Wife: Sachiko
Birthday: 19 July 1933
--------------------------------------------------------------------
Aya was born at 749, 15-chome, Honmachi, Higashiyama-ku on 22 November 1965.
Her father Yasuo Morita had the birth registered on 29 November.
She got married with Masa Suzuki on 1 April 1990.
On 5 April the mayor of Osaka Higashiosaka-city Forwarded that she had entered to the new family register of her husband who lives at 1-10 Fujiidera, Fujiidera-city, Osaka.
Then she was removed from this resister.
Father: Yasuo Morita
Mother: Sachiko
Their first‐born daughter
Name: Aya
Birthday: 22 November 1965
-------------------------------------------------------------------
Kyoko was born at Nishi-ku on 15 April 1970.
Her father Yasuo Morita had the birth registered on 22 April.
Father: Yasuo Morita
Mother: Sachiko
Their second‐born daughter
Name: Kyoko
Birthday: 15 April 1970
-------------------------------------------------------------------
That's all.
I certify this copy is same as the original.
The mayor of Nishi-ku, Yuzuru Machida.
29 September 2003.
I certify this translation is true and accurate to the best of my abilities.
Kyoko Morita

必ず翻訳者の直筆サインを入れます。 自分で翻訳する場合も最後にサインすることを忘れずに。

こちらの名前や住所は架空のものです。

結婚の手続きに戻る
 



Copyrightc 2004-2007 Kyoko All Rights Reserved
 
SEO [PR] カード比較 ギフト 冷え対策 チョコ 無料レンタルサーバー