戸籍謄本　英訳サンプル

2005年の時点で、移民ビザの手続きでは翻訳は自分で行って問題ありませんでした。
基地での結婚手続きに関しては戸籍謄本の翻訳は自分でやっても受け付けて貰えることが多いのですが、部署によって途中で書類が返ってくることがあるようです。
急いでいる人はプロに翻訳してもらったほうが確実です。
プロの翻訳者は基地にいる訳ではありません。リストはセミナーの際にいただけます。料金や期間などは各自で問い合わせて下さい。

CERTIFICATE
	September 30,2005
HOUSEHOLDER
Name	Yasuo Morita
Permanent domicile	14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city, JAPAN.

Subject 1:
Name	Yasuo Morita
Date of birth	December 10, 1930
Family position	Husband
Father’s name	Shigeo Morita
Mother’s name	Toshi Morita
Sex	Male
Place of birth	Nishi-ku, Kyoto.
Date birth was reported	December 16,1930
Date of marriage	October 5, 1959
Wife's maiden name	Sachiko Kusaki
Family register before marriage	14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city. Shigeo Morita

Subject 2:
Name	Sachiko Morita
Date of birth	July 19, 1933
Family position	Wife
Father’s name	Shige Kusaki
Mother’s name	Matsu Kusaki
Sex	Female
Place of birth	Chuo-ku, Kyoto.
Date birth was reported	July 30,1933
Date of marriage	October 5, 1959
Husband's name	Yasuo Morita
Family register before marriage	92 Matsuo, Chuo-ku, Kyoto-city. Shige Kusaki

Subject 3:
Name	Aya Morita
Date of birth	November 22, 1965
Family position	Their first‐born daughter
Father’s name	Yasuo Morita
Mother’s name	Sachiko Morita
Sex	Female
Place of birth	Higashi-ku, Kyoto.
Date birth was reported	November 29,1965
Date of marriage	April 1, 1990
Husband's name	Masa Suzuki
Family register after marriage	1-10 Fujiidera, Fujiidera-city, Osaka. Masa Suzuki

Subject 4:
Name	Kyoko Morita
Date of birth	April 15, 1970
Family position	Their second‐born daughter
Father’s name	Yasuo Morita
Mother’s name	Sachiko Morita
Sex	Female
Place of birth	Higashi-ku, Kyoto.
Date birth was reported	April 22,1970

That's all.

I certify this copy is same as the original.

Translator’s signature
　　　　　　 Kyoko Morita（サイン）
　　　　　　　　　　Translator’s name and date 　　　　　　 Kyoko Morita October 5, 2005

以上はくみ１２みるくさんに2005/10/18に掲示板にいただいた情報を元に作成しました。
くみ１２みるくさん、ありがとうございました。

以下は旧式？のフォーマットの戸籍謄本の英訳です。
参考の為に残しておきます。

The legal domicile
14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city.
Name:
Yasuo Morita
This family register was made for the husband and wife when they registered their marriage on 28 October 1966.
--------------------------------------------------------------------
Yasuo was born at 14 Kita-cho, Nishi-ku on 10 December 1930.
His father Shigeo Morita had the birth registered to the mayor of Nishi-ku on 16 December.
He got married with Sachiko Fujita on 5 October 1959.
Their marriage was entered in the family register of Sachiko who lives at 14 14 Kita-cho, Nishi-ku, Kyoto-city.
Father: Shigeo Morita
Mother: Toshi
Their first‐born son
Husband: Yasuo
Birthday: 10 December 1930
--------------------------------------------------------------------
Sachiko was born at 92 Matsuo, Chuo-ku, Kyoto-city on 19 July 1933.
Her father Shige Kusaki had the birth registered on 30 July.
She got married with Yasuo Morita on 8 October 1965.
She was removed from the family register of Shige Kusaki lives
1-54 Kriyama-cho, Kita-ku, Kyoto-city, and entered to this register.
Father: Shige Kusaki
Mother: Matsu
Their first‐born daughter
Wife: Sachiko
Birthday: 19 July 1933
--------------------------------------------------------------------
Aya was born at 749, 15-chome, Honmachi, Higashiyama-ku on 22 November 1965.
Her father Yasuo Morita had the birth registered on 29 November.
She got married with Masa Suzuki on 1 April 1990.
On 5 April the mayor of Osaka Higashiosaka-city Forwarded that she had entered to the new family register of her husband who lives at 1-10 Fujiidera, Fujiidera-city, Osaka.
Then she was removed from this resister.
Father: Yasuo Morita
Mother: Sachiko
Their first‐born daughter
Name: Aya
Birthday: 22 November 1965
-------------------------------------------------------------------
Kyoko was born at Nishi-ku on 15 April 1970.
Her father Yasuo Morita had the birth registered on 22 April.
Father: Yasuo Morita
Mother: Sachiko
Their second‐born daughter
Name: Kyoko
Birthday: 15 April 1970
-------------------------------------------------------------------
That's all.
I certify this copy is same as the original.
The mayor of Nishi-ku, Yuzuru Machida.
29 September 2003.
I certify this translation is true and accurate to the best of my abilities.
Kyoko Morita

必ず翻訳者の直筆サインを入れます。自分で翻訳する場合も最後にサインすることを忘れずに。

こちらの名前や住所は架空のものです。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送

戸籍謄本 英訳サンプル

戸籍謄本　英訳サンプル