出生証明の翻訳のサンプルです。この翻訳は日本の役所に提出する為に行います。自分で翻訳して問題ありませんが、役所によるかもしれないので事前に確認することをお勧めします。
「***」の部分を置き換えて下さい。
*****州 地方記録官
出生の要約証明
名前: ******
生年月日: 19**年*月**日 性別: 男性
出生地: ****(例:ロサンゼルス)
母親の旧姓: ****
登録日: 19**年*月
発行年月日: 19**年*月*日
地元登録番号: ******
この証明書は記録された公的な記録書類の要約と間違いがないことを証明する。
地方記録官 ********
訳者: *****